1
00:00:00,640 --> 00:00:02,960
CLIQUE, ZUMBIDO

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Anteriormente em The Hack...

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Hackeando telefones no
News Of The World tem sido endêmico.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,320
Endêmico?

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,960
Eles hackearam milhares.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Existe uma indústria
tendo um lucro enorme

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,320
de invadir
a vida privada das pessoas,

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,160
e Rupert Murdoch
tablóides intimidadores

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,960
encorajaram-no explicitamente
e estão comprando.

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Charlotte Harris?
Nick Davies do The Guardian.

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,640
Eu não posso falar com você
sobre casos específicos,

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
mas posso te dizer
há muito mais por vir.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,960
ALAN: Mostre-me o que você tem.

14
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Uma impressão de um e-mail
comprovando um pagamento de £ 7.000

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
para Mulcaire
para uma história sobre Gordon Taylor.

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
E a polícia tem acesso
para tudo isso e muito mais.

17
00:00:38,960 --> 00:00:40,480
Na minha opinião, o que vi

18
00:00:40,480 --> 00:00:44,640
é uma investigação mais cuidadosa
por detetives muito experientes.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
'E como nenhuma evidência adicional
veio à tona,

20
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
'Não vejo razão
para reabrir o inquérito.

21
00:00:49,480 --> 00:00:51,960
Keir Starmer está conduzindo uma revisão.

22
00:00:51,960 --> 00:00:55,960
E agora o Comitê Selecionado do CMS
quer nos ver com urgência.

23
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Você está lendo a declaração?
Não.

24
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Mas tenho coisas a dizer.

25
00:01:05,480 --> 00:01:07,960
DISCANDO,
TROVÃO

26
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
VOZ AUTOMATIZADA:
'Bem-vindo ao seu correio de voz.

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
'Você tem três novas mensagens.

28
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
'Para ouvir suas mensagens,
pressione um.

29
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
BIP

30
00:01:16,640 --> 00:01:19,960
'Papai aqui.
Só estou me perguntando quando você terminará.

31
00:01:19,960 --> 00:01:23,960
'Oh, er, a torneira da cozinha
parece estar consertado agora,

32
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
'o que é bom. Então, é...
BIP

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,640
VOZ AUTOMATIZADA:
'Mensagem excluída. Próxima mensagem.

34
00:01:28,640 --> 00:01:29,960
—Nick, é Sheridan.

35
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
'Erm, só para dizer que recebi uma ligação
do banco hoje.

36
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
'Eles disseram que é em relação
para a rehipoteca, mas...'

37
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
ELA suspira
'..Eu senti como se alguém estivesse pescando.'

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
BIP
'Mensagem excluída.

39
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
'Próxima mensagem.'

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
'Nick, estamos montando
uma resposta legal para Alan.

41
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
'Mas precisamos falar com você
sobre o Comitê Seleto....'

42
00:01:46,800 --> 00:01:48,960
VOZ DESAPARECE
EM FEEDBACK

43
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
TROVÃO

44
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
Ah, Deus.

45
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Não se atreva.

46
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
Alan ligou de novo?
Possivelmente.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Possivelmente?

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,960
Poderia ser a escola me dizendo
meu filho quebrou a perna.

49
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Ou Rebeca Brooks
declarando rendição.

50
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Ou pode ser Alan
perguntando onde estou

51
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
e se David Leigh
está comigo.

52
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Eu não respondi.
Eu não queria mentir para ele.

53
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Talvez ele deixe uma mensagem de voz.

54
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Por que estamos aqui? Boa pergunta.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Obrigado por se juntarem a nós, senhores.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Agora, temos muitas perguntas,

57
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
então tente e mantenha
declarações de abertura curtas.

58
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Eu gostaria de manter isso inteiro
experiência bastante curta, se me permite.

59
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
PARTICIPANTES RINDO
Hum, mas eu tenho...

60
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Há muito para eu dizer.

61
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Eu gostaria de começar mostrando a você,
em primeiro lugar, cópias de um e-mail.

62
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Com todo o respeito, Senhor Deputado Davies,

63
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
er, temos algumas perguntas
para você. Eu entendo.

64
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
Mas acho que suas perguntas
será dado contexto...

65
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Vamos abrir com uma pergunta de...
Senhor Whittingdale.

66
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
Você quer as evidências ou não?

67
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Eu gostaria de ler.

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
Sim?
OK.

69
00:03:11,640 --> 00:03:12,960
Aí está.
OK.

70
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Este é um e-mail
enviado para Neville Thurlbeck,

71
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Repórter Chefe
para Notícias do mundo.

72
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
Um documento que a polícia teve
por algum tempo.

73
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Um documento que contém
transcrições de mensagens de voz hackeadas.

74
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Espero que você concorde
isso respalda nossas afirmações.

75
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Mas o que é mais perturbador
é aquela Scotland Yard

76
00:03:33,960 --> 00:03:37,160
nunca prendi
ou entrevistou Neville Thurlbeck.

77
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
Minha principal preocupação é...

78
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Senhor Davies,
isso tudo é muito dramático,

79
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
mas se pudermos voltar
para o assunto em questão.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
Senhor Whittingdale, estou muito preocupado

81
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
que os jornalistas da News International
têm infringido a lei.

82
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
E igualmente preocupado
que a Scotland Yard

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,960
não apareça
tê-los investigado.

84
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
PARTICIPANTES MURMURANDO

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Senhor Davies,
tudo isso é muito dramático.

86
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
É incrível o que você pode fazer com
cola infantil e um pouco de papel preto.

87
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Você... você tem seus filhos
para redigir um...

88
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Eles gostaram. Eles gostam de artesanato.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
Bons revolucionários.

90
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
AMBOS RISAM
Sim.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
O que foi aquela carta
Che Guevara escreveu para seus filhos?

92
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
Zumbidos de telefone

93
00:04:24,640 --> 00:04:25,960
Alan.

94
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Oi.

95
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Não, estava tudo bem.

96
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Acho que escapamos impunes.

97
00:04:39,320 --> 00:04:40,960
O que eles estão dizendo?

98
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Sim.

99
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
ELE INALA AFIADAMENTE

100
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Você pode apenas... Sim.

101
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Certo. Obrigado por me avisar.

102
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
David Leppard, The Sunday Times.

103
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Por que Leppard está ligando para você?

104
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Er, não foi ele.

105
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Leppard está espalhando uma história

106
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
que eu contratei John Ford
para hackear o correio de voz.

107
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Aparentemente está em todo o Parlamento.

108
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
John Ford, o tagarela?
Você não usaria John Ford.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Eles estão dizendo que é em relação
para a nossa investigação da Monsanto.

110
00:05:15,960 --> 00:05:18,640
Eu usei uma empresa de inteligência.

111
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Limose.

112
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
É possível que eles...
subcontratado a John Ford.

113
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Bem, o Guardião
não está mais em apuros.

114
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Eu sou.

115
00:05:41,640 --> 00:05:43,960
CÃO LATINDO

116
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
João Ford.

117
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
John Ford teve sua mão

118
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
entrando e saindo do Alastair Campbell's
lixo há anos.

119
00:05:59,960 --> 00:06:02,480
Mas seu verdadeiro talento
foi para reclamar.

120
00:06:02,480 --> 00:06:06,000
Um ex-ator com estilo.
Ele fez todo tipo de coisa para conseguir todo tipo.

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Os registros bancários de Gordon Brown,
por um.

122
00:06:10,960 --> 00:06:14,960
E Alan pode tê-lo contratado,
qual...

123
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
Bem...
DAVID RONCO

124
00:06:15,960 --> 00:06:19,960
..a indústria jornalística
adora expor um pouco de hipocrisia.

125
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
CANTO DE PÁSSARO

126
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Manhã.

127
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Não é o rosto que você era
esperando acordar?

128
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
ELE GRUNHA

129
00:06:38,960 --> 00:06:41,960
Você sabe, acho que chegou a hora
admitir

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
que John Ford não está em casa.

131
00:06:45,160 --> 00:06:48,960
David Leigh, editor de investigações
no The Guardian.

132
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Além disso, cunhado de Alan.

133
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Os tempos de domingo
o escondi bem.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
NICK GEME, CHEGA

135
00:06:56,160 --> 00:06:58,800
Acho que podemos dar-lhe mais um dia.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Talvez possamos nos apossar
O rastro de papel de Alan?

137
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Entre na empresa de inteligência.

138
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Comece de novo.

139
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Vai demorar muito,
eles vão publicar antes...

140
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Então Alan vai levar um golpe,
e esperamos que ele sobreviva.

141
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Mas sentado aqui, Nick...

142
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
..isso não nos leva a lugar nenhum.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Isso não é tudo culpa minha.

144
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Murdoch é uma enguia.

145
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Ele é totalmente implacável.

146
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Eu não estou brigando
com Murdoch.

147
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Não.

148
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Você está escolhendo uma briga
com toda a nossa indústria.

149
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Zumbidos de telefone
Não responda.

150
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Não, faça. Fazer.
Não deixe que eles deixem uma mensagem de voz.

151
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
SINAIS DE NOTIFICAÇÃO
É um e-mail. Oh.

152
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
Uma declaração de
o Serviço de Procuradoria da Coroa.

153
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
O CPS diz:

154
00:07:47,160 --> 00:07:50,320
“Não é apropriado reabrir
o caso ou rever a decisão."

155
00:07:50,320 --> 00:07:52,960
ELE GEME

156
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Eles não estão nos apoiando.

157
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
O que foi que John Yates
disse sobre o caso?

158
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Algo sobre
um pequeno número de, er...

159
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
De hacks, sim.

160
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Nossas consultas mostraram
que eles só usaram a tática

161
00:08:03,960 --> 00:08:06,640
contra um número muito menor
de indivíduos.

162
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
Página dois.

163
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
"Pesquisei o escritório de Mulcaire,
material apreendido que indicava

164
00:08:12,160 --> 00:08:15,960
"alguns casos não-reais
foi hackeado." Sim.

165
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
"O DPP afirma...

166
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
"apenas uma amostra selecionada destes
poderia ser levado a tribunal

167
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
"porque qualquer outra abordagem poderia
tornaram o caso incontrolável."

168
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Incontrolável?
Isso sugere muito hacking.

169
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Por mais de um repórter.
Sim.

170
00:08:32,000 --> 00:08:34,160
Quase uma admissão disso.

171
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Eu escrevo, você liga.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Entendi.
TELEFONE BIPANDO

173
00:08:40,960 --> 00:08:42,800
Isso significa
você precisa sair do carro.

174
00:08:42,800 --> 00:08:43,960
Entendi. Sim.

175
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
Olá, aqui é Nick Davies
do The Guardian.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
HOMEM: 'Olá.'

177
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Eu preciso falar com alguém
no CPS

178
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
sobre Glenn Mulcaire
acusação.

179
00:08:52,960 --> 00:08:55,480
'Er, sim, sim.
Mas especificamente, como posso ajudar?'

180
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Especificamente?

181
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
eu quero saber
o que a polícia deixou passar

182
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
e você se recusou a processar
porque qualquer outra abordagem

183
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
teria sido, citação,
“incontrolável”.

184
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
'OK...'
Eu tenho informações,

185
00:09:05,960 --> 00:09:08,480
particularmente um e-mail
que quero discutir.

186
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
— Ah, sim, senhor.
Erm, posso colocá-lo em espera?

187
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Sim, vou aguentar.

188
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
SEGURAR MÚSICA:


189
00:09:15,960 --> 00:09:17,960

Realmente?

190
00:09:19,960 --> 00:09:20,960
A trama se complica.

191
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
O e-mail de Neville nunca foi sinalizado.

192
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
O Met nunca sinalizou isso para o CPS.

193
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Por que não?

194
00:09:28,800 --> 00:09:30,960
Eu não posso desistir disso.
É muito importante.

195
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Não, eu sei.

196
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Mas não vou deixar que isso machuque Alan.

197
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
não tenho certeza
você pode fazer essa promessa.

198
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
TOQUE DO SINO

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Oi.
Oi.

200
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
Fiz um sanduíche para você.
Ah, felicidades.

201
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
Você parece rude.

202
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Sim, e você está linda (!)

203
00:10:11,640 --> 00:10:12,960
Eu não estou dormindo.

204
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Não, nem eu.

205
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Daniel Morgan.

206
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Qualquer coisa que eu puder...

207
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Eu não posso te contar nada.
Você sabe disso.

208
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
Há algo para contar...
Não.

209
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Cristo. Salmão e cream cheese, né?

210
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Salmão escocês.
DAVE RISOS

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
E eu preciso de algum
conselho que não é de Daniel Morgan.

212
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Você está dizendo sanduíches poncy
não vem de graça?

213
00:10:34,960 --> 00:10:39,320
Por que o Met não sinalizaria evidências
ao Serviço de Procuradoria da Coroa?

214
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
O CPS não entende tudo.

215
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
E tudo o que consegue tem que
passar no teste de relevância, certo?

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,960
Correto.
OK.

217
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Então, isso é relevante?

218
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
São transcrições
para Neville Thurlbeck,

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Repórter Chefe
no Notícias da Palavra.

220
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
E eles não viram isso?

221
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
Eles passaram por isso
como "material não utilizado".

222
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Merda.

223
00:11:05,960 --> 00:11:07,640
Diga-me.
O que está acontecendo no Met?

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Bem, obviamente há
muita coisa que não posso te contar.

225
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Mas o que posso dizer...

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
é que desde Stephen Lawrence,

227
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
o Met assumiu como tarefa...

228
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
Bem, Dick Fedorcio,
diretor de comunicações.

229
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Sim, eu o conheci.

230
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Ele atualmente está sentado
na equipe de gerenciamento sênior do Met.

231
00:11:23,960 --> 00:11:26,960
Nosso chefe de comunicação,
não é um policial.

232
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
E ele tem impacto direto
nas decisões operacionais.

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Uma boa imprensa importa tanto?

234
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Estas reuniões são dominadas

235
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
por como obter os casos
que estão indo bem

236
00:11:36,960 --> 00:11:38,800
na capa dos tablóides

237
00:11:38,800 --> 00:11:41,000
e os casos que são
não está indo muito bem com eles.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Por despacho do Comissário,

239
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Dick vai jantar e beber vinho
os jornalistas criminais.

240
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
E adivinha quem ele conhece mais?

241
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Notícias do mundo e do sol.

242
00:11:51,800 --> 00:11:53,960
Mas não sinalizar isso para o CPS?

243
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
É ruim. Muito ruim.
Olha, você vai parar de fazer isso?

244
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Você está me deixando nervoso.
Acho que estou sendo vigiado.

245
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
O quê, você tem alguma coisa a esconder?
Você, por um lado.

246
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
Ei, estou apenas encontrando um amigo
para um sanduíche poncy.

247
00:12:05,160 --> 00:12:08,960
Glenn Mulcaire
fez um mínimo de 20.000 horas de trabalho

248
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
para as notícias do mundo.

249
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Isso está registrado.
É um nível industrial de trabalho.

250
00:12:13,960 --> 00:12:17,000
O que significa que ele trabalhou por muito mais tempo
jornalistas do que Clive Goodman.

251
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Então, Neville Thurlbeck
parece ser um outro, mas...

252
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
ele estava alimentando todos eles?

253
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Nick, apenas tome cuidado, ok?

254
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Veja, essas pessoas...

255
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
não devem ser fodidos.

256
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
TELEFONE TOCANDO

257
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
A PORTA DO REFRIGERADOR ABRE,
FECHA

258
00:12:45,960 --> 00:12:47,320
Aí está, rapazes.

259
00:12:47,320 --> 00:12:48,960
Charlotte Harris.

260
00:12:48,960 --> 00:12:50,320
'Nick Davies.'

261
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Certo.

262
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
Você parece encantado em ouvir de mim.

263
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
'Encantado e não surpreso.

264
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
'Como você conseguiu esse número?
Você criticou isso?

265
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Seu escritório me deu.

266
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Eu posso ser muito educado
e surpreendentemente charmoso.

267
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Se você está ligando sobre
o aprimoramento do CPS,

268
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Estou tão chateado quanto você,
mas não há nada que eu possa fazer.

269
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
Olha, o CPS tem um arquivo
em Glenn Mulcaire.

270
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
'Você deve conhecer alguém...'

271
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Nick, eu não trabalho para você,
e eu tenho que ir.

272
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Boa sorte e adeus.

273
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Er, certo. OK.

274
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
Glenn Mulcaire.

275
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Hacker de telefone chefe
para as notícias do mundo.

276
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Dado seis meses de prisão
para o caso Clive Goodman,

277
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
mas agora ele está fora de casa.

278
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
E farejando.

279
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
PORTA ABRE

280
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Sr. Mulcaire? Nick Davies.

281
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Eu vi você.

282
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Saab marrom perto do parque.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Acho que eu faria o que faço
sem ser bom nisso?

284
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Não sei se você está lendo
minhas peças no The Guardian?

285
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Você está gravando isso?

286
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Não. Não, eu não faria isso
sem o seu consentimento, Senhor Deputado Mulcaire.

287
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
É o Glenn.

288
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Então, quem mais
você está conversando, Nick?

289
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
Tem alguém bom na polícia?

290
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Quem é o seu focinho nos parafusos?

291
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Com quem VOCÊ ainda está falando
naquele jornal?

292
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
RI SUAVEMENTE
Você é engraçado.

293
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Por que você está aqui?

294
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Você já trabalhou para
Neville Thurlbeck?

295
00:14:13,480 --> 00:14:15,960
Ah, certo.
Deixe-me poupar algum tempo...

296
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Tenho um e-mail escrito para você,

297
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
er, que está marcado para Neville

298
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
de Ross Hindley,
e contém transcrições de 35...

299
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Tudo o que fiz saiu no tribunal.

300
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Qualquer coisa além disso,
Eu não fiz.

301
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Eles cortaram você, certo?

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Você sabe que ainda está aberto
para cobranças futuras?

303
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Saia agora, antes de tudo
desaba sobre você.

304
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Você sabe que tenho cinco filhos
lá dentro.

305
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
E você vem para minha casa
e o quê, me ameaçar?

306
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Eu não estava ameaçando você.

307
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Você tem alguma ideia
com o que você está lidando?

308
00:14:42,960 --> 00:14:44,640
GLENN RI

309
00:14:44,640 --> 00:14:47,960
Olha, você faz o seu,
e eu farei o meu, certo?

310
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Eu não estava ameaçando você.

311
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Eu estava apenas dizendo a você
eles não vão ajudar.

312
00:14:55,960 --> 00:14:58,640
'OK, então, há uma mentira
acontecendo aqui.'

313
00:14:58,640 --> 00:15:01,960
O memorando do CPS mostra que isso se estende
bem dentro da News International.

314
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Glenn Mulcaire
essencialmente confirmou isso.

315
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Ele não confirmou.

316
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Estou investigando. Enquanto isso,
Eu gostaria de publicar

317
00:15:06,960 --> 00:15:09,960
"A Scotland Yard
Com medo de Rupert Murdoch?"

318
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Dizendo o quê?

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
Dizendo que eles...

320
00:15:13,160 --> 00:15:15,960
provas enterradas que
deveria ter sido repassado ao CPS.

321
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Cutucando o urso. Bem, isso é
o que fazemos agora. Cutuque o urso.

322
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Não. Podemos tirar um minuto?
Qual é o seu ângulo aqui?

323
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
Bem, tenho duas linhas de ataque.

324
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Um, para revelar
que estava em sua lista de compras.

325
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Eu preciso de nomes. Muito mais deles.

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Havia muito mais do que, do que...
três membros da realeza, cinco não membros da realeza.

327
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
eu quero saber
que assinou esses nomes.

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
Eu preciso de provas
era mais do que Clive Goodman.

329
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
Como você vai conseguir isso?

330
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Minha segunda linha de ataque
é entrar na polícia...

331
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Um erro.
..para descobrir por que esta evidência

332
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
não foi sinalizado para o CPS.

333
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Que criminalidade foi ignorada,
e por quê?

334
00:15:42,960 --> 00:15:45,320
John Yates me ligou e disse
nós temos o lado errado da vara

335
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
com a polícia em tudo isso.

336
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
ESTAMOS no lado errado da questão?
Sim!

337
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Você não acha que isso é possível?

338
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
Olha, temos certeza de que isso é sensato?

339
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Estamos arriscando nosso relacionamento
com a polícia

340
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
e com bons jornalistas
de outros jornais.

341
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Por que? Para erradicar algumas maçãs podres.

342
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Não parece...
Maçãs podres, palitos errados?!

343
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Eu concordo com Nick.

344
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
O e-mail de Neville é extraordinário,

345
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
e o fato de que
eles não sinalizaram para o CPS

346
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
mais extraordinário ainda.

347
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
Um repórter-chefe parece ter
esteve envolvido em hackers.

348
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Isso não justificava
uma investigação?

349
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
Existem potencialmente
milhares de vítimas,

350
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
mas o Met
está reivindicando apenas um pequeno número.

351
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
O que você acha, Gil?

352
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Para uma defesa do interesse público,

353
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
você precisa ter certeza absoluta
dos seus fatos.

354
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
No momento, isso parece um pouco pequeno.

355
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Devo dizer que concordo.

356
00:16:26,960 --> 00:16:30,640
Vamos fazer uma pausa
no artigo da Scotland Yard.

357
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
Vamos deixar o PCC...

358
00:16:31,960 --> 00:16:33,640
Comissão de Reclamações de Imprensa.

359
00:16:33,640 --> 00:16:35,960
O PCC irá
resolver tudo isso.

360
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Eles vão nos apoiar,
e tudo será mais fácil.

361
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
O que mais temos?

362
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Algo diferente de

363
00:16:43,640 --> 00:16:46,960
"Quando Gordon Brown vai ligar
nesta próxima maldita eleição?"

364
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
DAVID: 'Escute, Alan está nervoso,
mas ele está certo.

365
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Você precisa de mais, mas os ângulos
você está perseguindo, também certo.

366
00:16:53,960 --> 00:16:56,480
Quem disse que o PCC vai nos apoiar?

367
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
O quê, você não acha que eles vão?

368
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Por que Alan está esperando por eles?
Você sabe que temos que continuar pressionando.

369
00:17:00,800 --> 00:17:02,160
É matar ou ser morto.
Mal podemos esperar.

370
00:17:02,160 --> 00:17:04,960
Sim. Os tempos de domingo
estão se preparando para publicar

371
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
em John Ford e Alan.

372
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Certo.
Hum.

373
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Faça Limosis voltar
com mais alguma?

374
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Nada que nos dê
prova categórica.

375
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ele está com problemas.

376
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Apenas dê-lhe tempo.

377
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Eles estão acusando ele
de ser um hipócrita.

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Temos hipocrisia sobre hipocrisia.
O mundo enlouqueceu.

379
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Olha, Nick...

380
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
Nick.

381
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Não, Nick. Nick, Nick.

382
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
O que quer que você esteja fazendo, Nick, pare.
NICK DISCAGEM

383
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
LINHA TOCANDO

384
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
MULHER: 'Alô?'

385
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Olá, aqui é Nick Davies
do The Guardian.

386
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Posso ter o The Sunday Times
escritório do editor-chefe?

387
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
SUSSURROS: Estou falando sério, Nick.

388
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
MULHER 2: 'Alô?'

389
00:17:51,320 --> 00:17:52,960
Olá, aqui é Nick Davies
do The Guardian.

390
00:17:52,960 --> 00:17:54,800
'Certo.'
Sim.

391
00:17:54,800 --> 00:17:57,960
Eu gostaria de confirmação,
no registro,

392
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
de, A, quantas vezes
você fez pagamentos para John Ford

393
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
para atacar bancos de dados confidenciais,

394
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
e B, o período de tempo durante o qual
esses pagamentos foram feitos.

395
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
'OK. Precisamos investigar.

396
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Claro. Você vai precisar
para fazer alguma investigação.

397
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Você acabou de me ligar de volta

398
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
sempre que você teve a chance
fazer isso, certo?

399
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
'Certo.'

400
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Ótimo, obrigado. Bye Bye.

401
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
GLENN SUSPIRA
Olá.

402
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Oferta de paz.

403
00:18:31,960 --> 00:18:33,160
Eu não bebo.

404
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Posso pegar algo mais suave para você?

405
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Uma barra de Marte?
GLENN RI

406
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Sim, claro, eu diria a você
tudo o que sei sobre uma barra Mars.

407
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Eu não estava... não estou ameaçando você.

408
00:18:42,960 --> 00:18:45,000
Não, não. Você é Willy Wonka.
Chocolate para todos.

409
00:18:45,000 --> 00:18:46,960
Nick ri

410
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
eu quero saber
seu lado da história.

411
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Como você me encontrou aqui?

412
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Você está no site do clube.

413
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
Você ganhou a competição Big Break
há dois anos. Parabéns.

414
00:18:55,160 --> 00:18:58,960
Nas transcrições judiciais,
diz que você trabalhou para

415
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Notícias do mundo
durante 70 horas por semana.

416
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Ah, aqui vamos nós.

417
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Ao longo de seis anos,
isso é mais de 20.000 horas.

418
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
O que você estava fazendo por eles
durante esse tempo?

419
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Eu sou um detetive particular. Eu fiz trabalho de PI.

420
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Para quem?

421
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Porque não foi só
Clive Goodman.

422
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Ah, ah, ah. Nomeando nomes?
São duas barras de Marte, pelo menos.

423
00:19:14,960 --> 00:19:18,160
Eu sei que você não é o culpado
por tudo isso.

424
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
Seu nome já está na lama.

425
00:19:20,960 --> 00:19:23,960
Se você explicar exatamente o que você fez
e para quem você estava trabalhando...

426
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Mesmo se eu quisesse te dizer quem,

427
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
a polícia conseguiu
todos os meus notebooks e meus computadores

428
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
e tudo, então...

429
00:19:29,800 --> 00:19:31,960
Cadernos? O que há neles?

430
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
GLENN SUSPIRA

431
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
Foda-se. Estava no relatório do CPS
que seu escritório foi revistado

432
00:19:36,000 --> 00:19:38,960
e material apreendido, mas
Eu não sabia que existiam cadernos.

433
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
Você me encontra um PI
quem não escreve as coisas.

434
00:19:41,800 --> 00:19:43,960
Bem, o que há neles?
Linhas de investigação?

435
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Nomes das pessoas
você estava hackeando -

436
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
desculpe, fazendo trabalho de PI?

437
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
E os nomes de
para quem você estava fazendo isso?

438
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Nomes de
os jornalistas do News Of The World.

439
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Vá embora.

440
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
E leve sua cerveja barata com você.

441
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Eu não acho...

442
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
genuinamente, realmente não acho que
você deveria ser o bode expiatório aqui.

443
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
Sim, bem, tenha cuidado
que você não é um cara caído também.

444
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Ei, campeão?

445
00:20:08,960 --> 00:20:11,960
Agora, por favor, vá se foder.

446
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
Deixe-me fazer uma coisa
Eu ainda gosto.

447
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
Tudo bem.

448
00:20:16,960 --> 00:20:18,320
Boa sorte.

449
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
'Mulcaire me deu uma ideia.'

450
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
CHARLOTTE: 'Bom.
Tudo o que ele me deu foi dor de cabeça.

451
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Precisamos entrar
o sistema judicial,

452
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
precisamos obter mais informações
liberado.

453
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
'Desculpe?'

454
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Eles não vão liberar documentos para mim.

455
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Eles farão isso se forem obrigados a
por um juiz.

456
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
'Espere. Você pode se acalmar?

457
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
O que?

458
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Crianças.

459
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Você está ciente de que é fim de semana?

460
00:20:43,960 --> 00:20:46,640
Ah, certo. A polícia
tenho os cadernos de Mulcaire.

461
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Se conseguirmos colocá-los em
aos olhos do público, veremos...

462
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
quem contratou quem, quão alto isso vai,
quem estava sendo hackeado.

463
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
'Eu preciso...
Precisamos de provas convincentes.

464
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
CRIANÇAS CONVERSANDO

465
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Você trocou entre
"Eu preciso" e "Nós precisamos"

466
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
na mesma frase,
você sabe disso?

467
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Eu sei que você tem outros clientes.

468
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Eu sei que você está construindo
vários casos aqui.

469
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
'Ajude-me, isso vai ajudar você também.'

470
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
CRIANÇAS RINDO

471
00:21:05,800 --> 00:21:06,960
Não trabalhamos juntos, Nick.

472
00:21:06,960 --> 00:21:10,960
Bem, é claro que não.
Mas temos a mesma causa.

473
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
'Não consigo entrar nos cadernos

474
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
'porque eu não sou mencionado
nos cadernos.

475
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
Mas você encontra um cliente
quem ESTÁ aí,

476
00:21:17,960 --> 00:21:21,000
quem tem coragem
levar isso a tribunal, de repente...

477
00:21:21,000 --> 00:21:24,160
você pode ver
o quanto isso abre.

478
00:21:24,160 --> 00:21:25,960
Sim.

479
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
ELA INALA AFIADAMENTE

480
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Deixe-me, hum...

481
00:21:30,000 --> 00:21:32,480
Pode haver alguém
você poderia conversar.

482
00:21:32,480 --> 00:21:34,960
Bem, deixe-me saber
assim que puder, ok?

483
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Sim, eu ouvi você. Estou cuidando disso.

484
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
OK, obrigado. Tchau.

485
00:21:46,960 --> 00:21:48,320
Existe uma arte a temer.

486
00:21:48,320 --> 00:21:50,000
Uma arte, o News Of The World
e o sol

487
00:21:50,000 --> 00:21:52,960
e todos aqueles insetos desagradáveis
dominada há muito tempo.

488
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
Eles chamam isso de monstruosidade.

489
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Danos emocionais graves.

490
00:21:56,160 --> 00:22:00,960
O tipo de lesão da qual
algumas vítimas simplesmente nunca se recuperam.

491
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Uma monstruosidade é pretendida
para destruir a vítima envolvida,

492
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
e tem como objetivo garantir

493
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
que ninguém os enfrenta
nunca mais.

494
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
Veja o ex-Trabalhista
ministra do governo Clare Short.

495
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
Ela criticou o uso do The Sun
de mulheres de topless para vender o jornal.

496
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
Ela se viu denunciada
para milhões como...

497
00:22:17,960 --> 00:22:19,160
Desmancha-prazeres Clare.

498
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Falta de aparência...

499
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Com pouco cérebro.

500
00:22:22,960 --> 00:22:25,800
O jornal oferecia adesivos de carro grátis,

501
00:22:25,800 --> 00:22:27,960
enviei página três modelos
indo até a casa dela,

502
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
realizou um concurso de beleza
perguntar aos seus leitores

503
00:22:29,960 --> 00:22:33,960
se eles prefeririam ver
seu rosto ou a traseira de um ônibus.

504
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
FOTÓGRAFOS CLAMANDO

505
00:22:38,640 --> 00:22:40,960
As notícias do mundo
publicou duas histórias falsas

506
00:22:40,960 --> 00:22:43,480
sugerindo Clara
estava envolvido com pornografia,

507
00:22:43,480 --> 00:22:46,960
tentei comprar fotos antigas dela
aos 20 anos de camisola

508
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
e publicou uma história difamatória

509
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
que tentou ligá-la
para um gangster das Índias Ocidentais.

510
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
ARMAS, FOGOS

511
00:22:52,960 --> 00:22:54,320
Eles a monstraram.

512
00:22:54,320 --> 00:22:55,960
Foi horrível.

513
00:22:57,960 --> 00:23:01,160
Em seu diário, Alastair Campbell
relembra a monstruosidade feroz

514
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
que foi dado
ao então secretário de Transportes,

515
00:23:03,960 --> 00:23:06,000
Stephen Byers, em 2002.

516
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Isso continuou mesmo depois que ele renunciou.

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
É como se eles pegassem um cadáver,

518
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
mas então eles ficam desapontados
não há mais nada para matar.

519
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Então eles tentam matar
o cadáver também.

520
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Então, enfrentando isso,

521
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
enfrentando aquele papel
é preciso coragem.

522
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
E possivelmente um pouco de insanidade.

523
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Max, é uma honra.

524
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Uma honra? Está certo?

525
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Max Clifford.

526
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Rei do beijo e conta.

527
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Seu trabalho era
negociando com os tablóides

528
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
para obter as melhores manchetes
e mais dinheiro

529
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
para sua série de clientes.

530
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Não precisava ser verdade,
só precisava vender.

531
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Você se lembra
"Freddie Starr comeu meu hamster"?

532
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Ele escreveu essa manchete.

533
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Mas talvez seja preciso um tablóide
para matar os tablóides.

534
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Estou sinceramente grato
por você estar aqui.

535
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Charlotte explicou seu problema.

536
00:23:53,960 --> 00:23:57,640
Tenho a sensação de que os nossos interesses
pode se alinhar com isso.

537
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Eles me hackearam. Isso está registrado.

538
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
E eu quero descobrir
quem assinou isso.

539
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Bem, isso é extremamente importante.

540
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Esperamos que seja importante.

541
00:24:06,000 --> 00:24:09,960
Tivemos nossa primeira divulgação. Nós
apresentou um pedido aos tribunais.

542
00:24:09,960 --> 00:24:12,960
Isso é tudo
Mulcaire escreveu sobre Max.

543
00:24:15,960 --> 00:24:17,320
Hum.

544
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Eles redigiram tudo.

545
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
Em particular,
qualquer coisa que possa identificar

546
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
os jornalistas do News Of The World

547
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
quem poderia ter
encomendou o hacking.

548
00:24:27,960 --> 00:24:30,960
Vou voltar ao tribunal.
Conseguiremos mais.

549
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
Pergunta. Quando eles divulgaram
A papelada de Gordon Taylor,

550
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
eles redigiram alguma coisa?

551
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Não.
Por que começar agora?

552
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Porque isso os implica.

553
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
O mesmo fez Gordon Taylor.

554
00:24:40,160 --> 00:24:44,960
Eles estão... Eles estão malhando
como se tornarem impenetráveis.

555
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Eles estão nos observando.

556
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
Você sabe o que está assumindo?

557
00:24:48,960 --> 00:24:51,000
Você sabe com quem está falando?

558
00:24:51,000 --> 00:24:53,960
Eu acredito em Rebekah Brooks
é seu amigo.

559
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Você não a ajudou
quando ela foi acusada de agressão?

560
00:24:56,160 --> 00:24:58,960
Eu a ajudo. Mas não nesse caso.

561
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Eu tenho minhas lealdades,
e eu tenho crenças.

562
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Quer dizer, eu conheço Andy Coulson.

563
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Mas ele,
sentado ao lado do primeiro-ministro,

564
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
isso é errado em todos os sentidos.

565
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Mesmo assim...

566
00:25:10,960 --> 00:25:13,320
Eu passei minha vida inteira
dentro daquela máquina.

567
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Eu sei qual é o cheiro das armas deles.

568
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Você?

569
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Precisamos de você, Max.

570
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Cristo. Se eu sou sua melhor esperança...

571
00:25:23,960 --> 00:25:25,000
você está fodido.

572
00:25:36,960 --> 00:25:38,800
SHERIDAN: Você parece cansado.

573
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Você está dormindo?

574
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Oh, eu definitivamente dormi melhor.

575
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Isso, erm, pedido de hipoteca,
isso voltou?

576
00:25:46,960 --> 00:25:49,000
Não, mas havia
outra coisa. Erm...

577
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Então, quando eu estava pegando as crianças,
er, alguém que eu não reconheci

578
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
começou a falar comigo
sobre uma Maggie alguém.

579
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Agora, esse é um ex seu, certo?

580
00:26:00,640 --> 00:26:01,960
Ah, Deus. Eles viram as crianças?

581
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Sim, quero dizer,
eles mantiveram tudo casual, mas...

582
00:26:05,960 --> 00:26:07,800
Merda!

583
00:26:08,640 --> 00:26:10,960
Maggie?
Deus, eles estão cavando desesperadamente.

584
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Eu não gostei, Nick.

585
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Portão da escola.

586
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
BATA NA PORTA

587
00:26:15,960 --> 00:26:17,800
Bem, olhe, eles se aproximam de você novamente,

588
00:26:17,800 --> 00:26:19,960
você pega seu telefone,
você tira uma fotografia.

589
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
OK.

590
00:26:20,960 --> 00:26:24,000
E me prometa que não é
vai ficar pior que isso.

591
00:26:24,000 --> 00:26:26,960
Bem, eles seriam realmente estúpidos
para fazer qualquer coisa que eu pudesse imprimir.

592
00:26:26,960 --> 00:26:29,800
Mas sinto muito. Eu realmente sinto muito.

593
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Eles encontrarão algum esqueleto?

594
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Se eles olharem corretamente,
eles encontrarão um cemitério.

595
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
BATIDA
Isto é uma entrega.

596
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Você fica onde está.
Não, não, não. Deixe-me ir.

597
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Tudo bem.
Nós... Vamos conversar mais tarde.

598
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
Tchau, crianças.

599
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Tchau.
CRIANÇAS: Tchau.

600
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
PORTA ABRE
Alan!

601
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Sheridan.
Ah...

602
00:26:47,960 --> 00:26:49,800
Como você está?

603
00:26:49,800 --> 00:26:51,960
Estou bem. Você está bem?
Hum.

604
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Eu estou, erm... vou deixar você com isso.

605
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Olá. Você vem?

606
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Não.

607
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Estou com comida. Já chega.

608
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Eu tenho algumas, er, boas notícias,
na verdade.

609
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Max Clifford, de todas as pessoas,
levando-os a tribunal.

610
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
A coisa de John Ford desapareceu.

611
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Ótimo.

612
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Você acha que eu não sei como?

613
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Vamos conversar lá dentro.

614
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
Nick Davies,

615
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
sempre garantido para trazer
um lança-chamas para uma luta de facas.

616
00:27:19,960 --> 00:27:21,160
Foi a melhor coisa a fazer.

617
00:27:21,160 --> 00:27:23,960
Você não pensou
consultar-me com antecedência?

618
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Foi embora, Alan.

619
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
Porque você, hum...

620
00:27:27,960 --> 00:27:29,320
Qual é a palavra certa para usar aqui?

621
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
..provocou-os.

622
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Em Notícias da Terra Plana,
Encontrei provas substanciais

623
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
que o Sunday Times
estavam usando John Ford.

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Isso não importa.
Claro que isso importa.

625
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Eles erraram ao usar John Ford.

626
00:27:38,960 --> 00:27:42,960
Eu estava errado se o fizesse,
inadvertidamente, use John Ford.

627
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
E você errou em se envolver

628
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
de uma forma que não foi solicitada
e não era garantido.

629
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
Eu estava tentando intermediar a paz
com John Witherow,

630
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
e você poderia ter
desestabilizou isso,

631
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
e começando uma briga
com as notícias do mundo

632
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
e The Sunday Times...

633
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Eu sabia que funcionaria.
Você está negando que isso aconteceu?

634
00:27:57,960 --> 00:28:00,160
Não. Mas se você soubesse que funcionaria,

635
00:28:00,160 --> 00:28:02,960
por que você não fez aquela ligação
logo no começo?

636
00:28:02,960 --> 00:28:04,320
Por que você tentou encontrá-lo?

637
00:28:04,320 --> 00:28:06,640
Passe algumas noites em um carro
com David Leigh?

638
00:28:06,640 --> 00:28:09,160
Jesus Cristo, Nick, você é tão...

639
00:28:10,640 --> 00:28:11,800
..perigo.

640
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Eu estava apenas acompanhando o que estava...

641
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
Alan, vamos lá. Olha...
ELE RI

642
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Precisamos continuar pressionando.

643
00:28:16,960 --> 00:28:19,960
Eles vão recuar.
Precisamos continuar pressionando.

644
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Entendi, você está exausto.

645
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Você acha que está assumindo
todo mundo sozinho,

646
00:28:23,960 --> 00:28:26,640
mas não é só você na caixa
neste, Nick.

647
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Somos todos nós.

648
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
E eu não posso colocar a mão na sua perna
o tempo todo.

649
00:28:34,960 --> 00:28:37,480
A PORTA DO CARRO FECHA

650
00:28:37,480 --> 00:28:39,000
PARTIDA DO MOTOR

651
00:28:39,000 --> 00:28:40,960
ELE SUSPIRA

652
00:28:49,160 --> 00:28:50,960
ELE SUSPIRA

653
00:28:53,000 --> 00:28:54,960
MÃE DE NICK: 'O que você fez?

654
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
'Sua criança estúpida.'

655
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Zumbidos de telefone

656
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Sim?

657
00:29:10,960 --> 00:29:13,320
DAVID: 'Achei que você estaria acordado.'
Sim.

658
00:29:13,320 --> 00:29:16,960
'A Comissão de Reclamações da Imprensa
voltei.'

659
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Não são boas notícias?

660
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
' "O PCC viu
nenhuma nova evidência

661
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
' "para sugerir que a prática
das mensagens telefônicas tocando

662
00:29:23,640 --> 00:29:26,960
'"foi realizado por outros
além de Goodman e Mulcaire

663
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
'"ou evidência de que
os executivos do News Of The World

664
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
' "sabia sobre Goodman
ou atividades de Mulcaire."

665
00:29:32,960 --> 00:29:36,800
'Você estava certo, Alan estava errado.
Eles também não nos apoiaram.

666
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
Sim, tudo bem.

667
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
— Desculpe, Nick.
Hum. Obrigado por ligar.

668
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Tchau.
'Tchau.'

669
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Zumbidos de telefone

670
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
VOZ AUTOMATIZADA:
'Por favor, insira seu PIN de quatro dígitos.'

671
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
DISCAGEM

672
00:29:54,640 --> 00:29:56,800
VOZ AUTOMATIZADA:
'Bem-vindo ao seu correio de voz.

673
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
'Você tem quatro novas mensagens.

674
00:29:58,960 --> 00:30:01,640
'Para ouvir suas mensagens,
pressione um.

675
00:30:01,640 --> 00:30:03,320
BIP
'Er, este é Carl.

676
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
'Estou aqui para ler seu medidor.
Você disse que estaria aqui...

677
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
BIP
'Mensagem excluída. Próxima mensagem.

678
00:30:08,480 --> 00:30:09,960
'Ei, é Charlotte.

679
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
'Entramos
a reivindicação alterada para Max,

680
00:30:11,960 --> 00:30:13,800
'e estamos esperando
os tribunais...'

681
00:30:13,800 --> 00:30:15,960
BIP
'Mensagem excluída. Próxima mensagem.

682
00:30:15,960 --> 00:30:18,960
SHERIDAN: 'Nick, oi, sou eu.
Er, outro.

683
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
'Não tenho certeza se é alguma coisa,
mas uma garota com quem você costumava...

684
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
'Mensagem excluída.

685
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
'Próxima mensagem.'

686
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
COMENTÁRIOS,
WHIRRING ELÉTRICO

687
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
ELE RESPIRA PROFUNDO

688
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
ELE LIMPA A GARGANTA

689
00:30:50,960 --> 00:30:52,320
BATIDA

690
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Olá, pai.

691
00:30:59,960 --> 00:31:01,480
Você está parecendo mais magro.

692
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
Você parece bem.

693
00:31:03,960 --> 00:31:05,640
Ainda um encantador.

694
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
CHOCALHO DE LOUÇA

695
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Eu deveria estar ajudando com isso, papai.

696
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Ah. Deveria, iria, poderia.

697
00:31:24,000 --> 00:31:25,960
Não, você não pode.

698
00:31:25,960 --> 00:31:28,960
De qualquer forma, estas são as boas horas.

699
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
O que isso significa?

700
00:31:30,960 --> 00:31:35,960
Quadris doem, joelhos doem,
as costas doem até às 11h,

701
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
e novamente a partir das 15h.

702
00:31:37,960 --> 00:31:39,960
Mas das 11h às 15h...
É um feriado.

703
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Nunca envelheça.

704
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Então, você tem quatro boas horas,
e você dorme por...

705
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
provavelmente oito...

706
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Sim, bem, não transforme isso em
um quebra-cabeça matemático.

707
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
Ainda posso fazer palavras cruzadas,
qualquer que seja a sensação dos meus quadris.

708
00:31:54,160 --> 00:31:56,960
Isso é tudo que conta.

709
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
As palavras cruzadas no The Times.

710
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
Devo parar de comprar o The Times?

711
00:32:03,960 --> 00:32:05,800
Sim.

712
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Eu não vou.
Eu sei.

713
00:32:09,320 --> 00:32:11,960
Eu tenho lido seus artigos.

714
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Você até conseguiu
para assistir ao Comitê Selecionado.

715
00:32:14,000 --> 00:32:15,960
Eu não tenho ideia
como você fez isso.

716
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Eu não sou um dinossauro!

717
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Posso usar a Internet.

718
00:32:22,160 --> 00:32:25,960
Então, é tudo tão difícil quanto parece?

719
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Está tudo bem.

720
00:32:29,960 --> 00:32:31,480
Você não tem nada a provar.

721
00:32:31,480 --> 00:32:32,960
Não estou tentando provar nada.

722
00:32:41,960 --> 00:32:44,800
Sua mãe teria gostado.

723
00:32:44,800 --> 00:32:46,960
Todo esse problema.

724
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Ela sempre gostou de problemas.

725
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Apenas esteja seguro consigo mesmo.

726
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Isso é tudo que peço.

727
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Apenas esteja seguro.

728
00:33:12,960 --> 00:33:14,000
Obrigado.

729
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
Quinto andar, certo?

730
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
tique-taque

731
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
RANCHOS DE PORTA

732
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Senhor Davies.
Comissário Assistente.

733
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
Obrigado por ter vindo.
Obrigado.

734
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Dick disse que deveríamos nos encontrar.
Sim.

735
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Dick Fedorcio foi gentil o suficiente
para marcar a reunião.

736
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
achei útil
para que pudéssemos acalmar as coisas,

737
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
para que possamos ajudar uns aos outros.

738
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Hum. Eu não acho que posso ajudar.

739
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
Não, não, não. Estou aqui para ajudá-lo.

740
00:33:56,320 --> 00:33:58,480
Uma história que faz
A Scotland Yard parece bem.

741
00:33:58,480 --> 00:34:02,480
Eu só preciso que você confirme
que para poder,

742
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
er, informe todas as vítimas em potencial
do hackeamento,

743
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
que você configurou um novo banco de dados

744
00:34:06,960 --> 00:34:10,960
contendo todas as evidências
que você reuniu em 2006.

745
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Temos?

746
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Er...

747
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Bem, eu tenho uma palavra muito boa

748
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
de advogados que entraram em contato
com o quintal,

749
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
dizendo que você está tomando
a necessidade de organizar

750
00:34:19,960 --> 00:34:23,640
a evidência que talvez não fosse
organizado muito bem a sério.

751
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Tudo bem, tudo bem.

752
00:34:26,960 --> 00:34:29,000
Talvez tenhamos organizado um banco de dados.

753
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
Eu vou te dar isso.

754
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
Mas em troca,

755
00:34:32,480 --> 00:34:35,960
talvez você possa parar e desistir
com informar todos contra mim.

756
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Não temos nada a ver com
Notícias Internacionais,

757
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
e você sabe muito bem disso.

758
00:34:38,960 --> 00:34:41,320
Comissário Assistente,
meu interesse...

759
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo?

760
00:34:42,960 --> 00:34:45,800
Quando eu apareci na frente de
aquele maldito Comitê Seleto,

761
00:34:45,800 --> 00:34:48,960
Eu pude ver, eu pude ver em
os movimentos oculares dos deputados

762
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
que você informou
todos, exceto um deles.

763
00:34:51,320 --> 00:34:52,960
Sinto muito, movimentos oculares?

764
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Hum-hm. Sou um policial esperto, Sr. Davies.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Certo.

766
00:34:58,960 --> 00:35:03,960
Por que você não passou no CPS
o e-mail para Neville Thurlbeck

767
00:35:03,960 --> 00:35:06,000
que claramente o implicou
no escândalo de hackers?

768
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
Foi porque,
bem, como o CPS disse,

769
00:35:08,320 --> 00:35:09,960
que você só poderia usar uma amostra

770
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
porque a evidência
seria incontrolável de outra forma?

771
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Não. O CPS foi claro.

772
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Com o Regulamento
da Lei de Poderes de Investigação,

773
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
é apenas um crime

774
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
se a vítima pretendida
ainda não tinha ouvido a mensagem.

775
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Ninguém interpreta RIPA assim
exceto você.

776
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Tudo que eu quero saber
é a extensão disso.

777
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Você pode me dizer quantas vítimas
de hackeamento de telefone

778
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
você conseguiu identificar?

779
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
Senhor Davies,

780
00:35:30,480 --> 00:35:33,000
o Serviço de Procuradoria da Coroa
não concordo com você.

781
00:35:33,000 --> 00:35:36,320
A Comissão de Reclamações de Imprensa
não concordo com você.

782
00:35:36,320 --> 00:35:39,960
E a Polícia Metropolitana
certamente não concordo com você.

783
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
Há mente canina,
e então há apenas cachorro.

784
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Este ataque da esquerda a Murdoch
por O Guardião...

785
00:35:46,960 --> 00:35:48,480
Se você não pode me dar um número careca,

786
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
apenas me diga quantas vítimas
estavam nos cadernos de Mulcaire.

787
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
ELE RI

788
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Eu nunca caí
com um jornalista antes.

789
00:35:59,960 --> 00:36:02,960
Bem, você finalmente conseguiu.

790
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Parabéns.

791
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
PORTA ABRE

792
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
ELE SUSPIRA

793
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
CONVERSA

794
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Esta é Kate Saunders
do jornal The Guardian...

795
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
TELEFONE TOCANDO

796
00:36:37,960 --> 00:36:38,960
Olá.

797
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
Olha, eu trouxe um presente para você.

798
00:36:44,960 --> 00:36:46,160
É um presente do tipo "não sinto muito".

799
00:36:48,960 --> 00:36:50,320
Vai olhar?

800
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Mas eu também estou, hum...

801
00:36:54,960 --> 00:36:56,480
Estou preso, então...

802
00:36:57,960 --> 00:37:00,160
Se chamar isso de "não sinto muito"
presente é ofensivo,

803
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
chame isso de presente "maldito".

804
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Como em: "Droga, estou preso.
Por favor ajude".

805
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
Por que você está preso?

806
00:37:05,320 --> 00:37:07,960
Eles são... Todo mundo é...

807
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
ELE SUSPIRA

808
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Ninguém está me dizendo a verdade,
e eu...

809
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Uma coisa básica sobre você, Nick,

810
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
é que cada vez
você encontra alguém mentindo para você,

811
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
você está totalmente surpreso,

812
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
mesmo que você tenha se dedicado mais
da sua vida para descobrir mentirosos.

813
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Eu visto o casaco de um cínico
apenas para esconder o coração...

814
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
..de uma lontra agitada.

815
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Eles, erm... Falando em cinismo,

816
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
eles agora estão espalhando um boato
que eu tenho um filho amoroso.

817
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Um filho amoroso.

818
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Eles estão vindo atrás de mim também.

819
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
Sheridan está cultivando
todos os tipos de chamadas.

820
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
Mas eles não estão contando mentiras
sobre você.

821
00:37:45,160 --> 00:37:47,960
Por que as únicas mentiras são sobre mim?
Não sei.

822
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
Porque eles acham que me atacar

823
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
é a maneira mais fácil
de te calar?

824
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Inteligente, realmente.

825
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Eles sabem que preciso de você.

826
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
Quão curioso você escolhe agora
para dizer algo tão gentil.

827
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Ah, Deus.

828
00:38:02,960 --> 00:38:05,000
Eu sou o seu Sancho Pança.

829
00:38:05,000 --> 00:38:06,960
ELE RI

830
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Sempre pensei que era seu.

831
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Me desculpe por fazer
sua vida difícil.

832
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Eu não...

833
00:38:15,320 --> 00:38:18,480
Eu não aceito nossa amizade
quer dizer que...

834
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Eu não - eu não espero que você
para imprimir tudo o que escrevo.

835
00:38:21,960 --> 00:38:23,960
Você está apenas fazendo o que está fazendo.

836
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
É por isso que você é o melhor.

837
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
É por isso que eu te pago. Lindamente.

838
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
ELE RI

839
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Você é tão otimista quanto eu.

840
00:38:30,960 --> 00:38:33,480
Cristo, você pensou que o PCC
voltaria para o nosso lado.

841
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
Mesmo eu não...

842
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Como um chamado regulador da indústria
poderia dizer isso sobre nós...

843
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Bem, é a morte
de auto-regulação.

844
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Meu? O que eu faço?

845
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Você não pode ligar para o seu Sr. Apollo?

846
00:38:44,960 --> 00:38:47,320
Não, ele se foi. Disse que iria.

847
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Ele sempre entrou em contato comigo,
nunca da mesma linha duas vezes.

848
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
Bem, espere por Max Clifford
e seu dia no tribunal.

849
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Max é importante, mas mal podemos esperar.
Estamos em um tiroteio aqui.

850
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Eles vão continuar jogando lama
até que algo grude.

851
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Então...

852
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Ah, e as companhias telefônicas?

853
00:39:06,960 --> 00:39:08,000
Desculpe?

854
00:39:08,000 --> 00:39:11,960
Yates fez essa afirmação
no Comitê Seleto

855
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
que eles perguntaram às empresas
se houve outras vítimas

856
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
de Mulcaire e Goodman,
para tomar as medidas adequadas.

857
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Sim, eu lembro.
Bem...

858
00:39:19,960 --> 00:39:25,640
Peça às companhias telefônicas que divulguem
quantas vítimas eles identificaram

859
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
e avisado de ser hackeado.

860
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Você pode obter os números hackeados
dessa forma.

861
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
Você é um gênio, Sancho.

862
00:39:33,320 --> 00:39:35,480
Nunca mais me chame assim.

863
00:39:40,960 --> 00:39:42,960
Prossiga. Clique nele.

864
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
Basta clicar nele.

865
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
CLIQUES DE CANETA
Tenho livros. Ela não está nua.

866
00:39:50,960 --> 00:39:53,960
Essas canetas, você clica, elas são
nua, mas ela está coberta de livros.

867
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
É uma piada.
Obrigado por me explicar.

868
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Eu nunca vou usar isso.
Eu nunca vou te pedir isso.

869
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Obrigado.

870
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
O Comissário ligou
depois que você saiu de Yates.

871
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Ele me disse que, hum,

872
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
sua cobertura do escândalo de hackers

873
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
foi exagerado e incorreto.

874
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
É a primeira vez
Eu senti confiança genuína

875
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
que estamos fazendo
absolutamente a coisa certa.

876
00:40:13,320 --> 00:40:15,960
NICK RI SUAVEMENTE

877
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Adeus.

878
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
O Comitê Seleto teve,
claro, veio atrás de nós,

879
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
reunião de imprensa,
políticos, a polícia.

880
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Tentando conhecer Rebekah Brooks -
ela disse não.

881
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Embora eles tenham conseguido
ao conhecer Andy Coulson, que disse...

882
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
O mínimo possível.

883
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Mas eles estavam trabalhando nisso
o melhor que puderam.

884
00:40:30,960 --> 00:40:33,640
E eu estava trabalhando com eles
o melhor que pude,

885
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
alimentando-os com perguntas ocasionais.

886
00:40:35,000 --> 00:40:37,960
O que perguntamos à nossa maneira.

887
00:40:37,960 --> 00:40:40,000
Não tinha me ocorrido
que a polícia revelando -

888
00:40:40,000 --> 00:40:41,960
em um memorando escrito por Yates -

889
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
que as empresas de telefonia móvel
foi contatado...

890
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
era uma maneira de entrar.

891
00:40:45,960 --> 00:40:49,160
A polícia forneceu
as companhias telefônicas individuais

892
00:40:49,160 --> 00:40:51,960
detalhes dos números de telefone.

893
00:40:51,960 --> 00:40:56,960
E ficou acordado que
eles pesquisariam individualmente,

894
00:40:56,960 --> 00:41:00,960
avaliar e abordar se ou não,
e até que ponto,

895
00:41:00,960 --> 00:41:05,640
seus clientes foram alvo
contato dos suspeitos.

896
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
O que estou procurando descobrir é,
quando a polícia entrou em contato com você,

897
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
que número de vítimas
você conseguiu rastrear

898
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
e quantos você contatou.

899
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
Certo, mas... Sim.

900
00:41:21,000 --> 00:41:23,960
Mas John Yates foi citado
no Comitê Seleto

901
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
como dizer que falaram com você, então...

902
00:41:25,960 --> 00:41:27,320
HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE

903
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
Minha pergunta é: você ignorou
o Comissário Assistente

904
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
da Polícia Metropolitana?

905
00:41:32,960 --> 00:41:35,160
Sim, claro. Claro, eu aguento.
DAVID: Nick.

906
00:41:35,160 --> 00:41:37,960
O2, 40 vítimas.

907
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Agora, é apenas um.

908
00:41:39,000 --> 00:41:41,160
É apenas um.
Quando um vai, todos eles...

909
00:41:41,160 --> 00:41:43,960
Sim, é.
Agora, a O2 acaba de confirmar

910
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
que uma vez que eles foram alertados
pela polícia,

911
00:41:45,320 --> 00:41:47,960
eles contataram 40 vítimas de hackers.

912
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Eu apenas me perguntei
se você tem um número para nós.

913
00:41:49,960 --> 00:41:51,000
Ou você tem mais a esconder do que eles?

914
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
Ótimo. Ótimo. Quantos?

915
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
HOMEM: 'Em termos gerais o mesmo que O2.'

916
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
Você acha que pode fazer melhor
do que "Quase igual ao O2"?

917
00:42:00,960 --> 00:42:03,640
Laranja voltou
com 45 vítimas.

918
00:42:03,640 --> 00:42:04,960
Você quer igualar esse número
em vez disso?

919
00:42:04,960 --> 00:42:07,320
HOMEM RINDO
NA SALA DE NOTÍCIAS

920
00:42:07,320 --> 00:42:08,960
Não? OK. Certo, tudo bem.

921
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Bem, muito obrigado.
Obrigado, tchau.

922
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
O2, 40 vítimas.

923
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Vodafone, 40 vítimas,
Laranja, 45 vítimas.

924
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Juntamente com os oito originais,

925
00:42:23,160 --> 00:42:26,000
são mais de 130 pessoas
que tiveram seus telefones hackeados.

926
00:42:26,000 --> 00:42:28,640
Muito mais do que Yates disse.

927
00:42:28,640 --> 00:42:31,960
E esta é apenas a dica
de um iceberg muito, muito grande.

928
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
OK. Vamos fazê-lo.

929
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
ZUMBIDO DE IMPRESSORAS

930
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
'Este não era apenas Goodman.

931
00:42:43,000 --> 00:42:45,320
'Esta não era apenas a realeza.

932
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
'Isso era uma prática.
Este foi o nosso ponto de apoio.

933
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
'E ainda assim...'

934
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Embora a News International
deveria estar pegando fogo,

935
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
isso, mais uma vez,
mal bateu nas laterais.

936
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
ZUMBIDO DISTORCIDO

937
00:42:58,960 --> 00:43:03,960
E nenhum outro jornal pensou
também foi uma história importante.

938
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
DAVE COOK: 'Bom furo.'

939
00:43:14,960 --> 00:43:17,960
As empresas de telefonia móvel,
muito bom.

940
00:43:17,960 --> 00:43:20,320
Me faz feliz
ouvir você dizer palavras como "colher".

941
00:43:20,320 --> 00:43:22,960
Por que, não é isso que você diz?
Você já disse "Você está roubado"?

942
00:43:23,960 --> 00:43:27,960
Acho que tentei isso uma ou duas vezes
quando eu era mais jovem.

943
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Não importa.
Ninguém está relatando isso.

944
00:43:29,960 --> 00:43:32,480
Não importa o que seja,
estamos apenas ficando congelados.

945
00:43:32,480 --> 00:43:34,960
Então tente mais.
O que?

946
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Tente mais.
Pare de brincar.

947
00:43:36,960 --> 00:43:38,800
Você acha que isso é uma brincadeira?

948
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Eu coloquei meu papel na linha,
eu mesmo na linha.

949
00:43:40,320 --> 00:43:41,960
Mas você não está pegando as pessoas.

950
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Você não está perguntando
as perguntas certas.

951
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Ah, você é jornalista agora?

952
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Por que seu e-mail de Neville foi
não passou?

953
00:43:50,000 --> 00:43:52,640
Imprima a foto na sua primeira página

954
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
do Comissário Assistente John Yates
e Rebekah Brooks

955
00:43:55,640 --> 00:43:57,960
sentados juntos
no Prêmio de Bravura da Polícia.

956
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Eles sentaram juntos?

957
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
Imprima o que ela disse no Parlamento,

958
00:44:00,960 --> 00:44:03,000
“Pagamos à polícia
para informações",

959
00:44:03,000 --> 00:44:05,960
e dizer que isso nem sequer
vá a meio caminho da verdade.

960
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Há um pântano escuro
lá fora, Nick.

961
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Polícia de primeira linha e mídia.

962
00:44:09,000 --> 00:44:10,960
E isso precisa de relatórios.

963
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Estou tentando escrever sobre
todas essas coisas.

964
00:44:12,960 --> 00:44:15,640
Infelizmente,
é especulativo e difamatório.

965
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Você precisa de evidências. Eu também.

966
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Se você quiser ajudar,
me dê algo concreto.

967
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Tudo bem. Eu cavei.

968
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
O caso, o e-mail de Neville,
o hackeamento.

969
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Esse caso foi dado
para Operações Especializadas.

970
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
Ramo terrorista?

971
00:44:34,320 --> 00:44:36,960
O chefe da época
era um cara chamado Andy Hayman.

972
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Eu conheço esse nome.

973
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Sim, bem, ele desapareceu.

974
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Aposentadoria em uma nuvem de fumaça.

975
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
E então reapareceu...

976
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Er, sim, escrevendo artigos
para Os tempos.

977
00:44:45,960 --> 00:44:48,000
É por isso que sei o nome.
Exatamente.

978
00:44:48,000 --> 00:44:51,640
A imprensa passa pela polícia
como um pedaço de pedra.

979
00:44:51,640 --> 00:44:54,960
E Notícias Internacionais,
eles são os piores de todos.

980
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
Ainda é especulativo.

981
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Desculpe, meu amigo. Eu preciso de mais.

982
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Sim.

983
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
TOQUES DE TELEFONE

984
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Carlota. 'Oi.'
Conte-me algumas boas notícias.

985
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
'É o Max.'

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,320
Máx.

987
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Caramba, você o trouxe?

988
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
Max, nós os temos na prateleira.

989
00:46:04,960 --> 00:46:06,960
Você resolve, a coisa toda
fica encoberto novamente.

990
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
Você os tem na prateleira?
Com o quê?

991
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
O que precisamos, não consigo.

992
00:46:10,960 --> 00:46:13,960
Fique em pé.
Seja o homem que fez a diferença.

993
00:46:13,960 --> 00:46:15,960
"Seja o homem"!
Você ouve a si mesmo?

994
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
Isso não é...
Por favor, ouça meu conselho aqui.

995
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Você só quer a sua parte.

996
00:46:20,320 --> 00:46:21,960
Oh, seu negócio no sertão?

997
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Ah, eu gosto de pensar
Eu sou melhor que isso.

998
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Ninguém é melhor que dinheiro.
Quanto?

999
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Ah, vá em frente! Quanto?

1000
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
Vá se foder.

1001
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Ah bem. Nós tentamos.

1002
00:46:39,960 --> 00:46:43,960
Os Murdochs concordaram em pagar Clifford
mais de 1 milhão.

1003
00:46:43,960 --> 00:46:45,000
Alguns para cobrir seus custos legais,

1004
00:46:45,000 --> 00:46:46,960
a maioria na forma
de renda garantida

1005
00:46:46,960 --> 00:46:49,960
por histórias ele as venderia
nos próximos três anos.

1006
00:46:49,960 --> 00:46:50,960
Isso significava que poderia ser apresentado

1007
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
como algo outro
do que o pagamento de danos.

1008
00:46:53,640 --> 00:46:55,320
Isso significava Charlotte
não consegui cortá-la.

1009
00:46:55,320 --> 00:46:56,960
Isso significava que não era novidade.

1010
00:46:57,960 --> 00:46:59,960
Ninguém foi enganado,
mas foi inteligente.

1011
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
Nossa maior arma estava cravada.

1012
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
TV: 'Primeiro debate eleitoral.

1013
00:47:06,960 --> 00:47:10,960
'Esta noite, história em formação,
à medida que nos juntamos

1014
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
'o líder de
os Liberais Democratas, Nick Clegg,

1015
00:47:13,960 --> 00:47:16,960
'o líder do Partido Conservador,
David Cameron,

1016
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
'e o líder do Partido Trabalhista,
Gordon Brown.'

1017
00:47:19,960 --> 00:47:21,800
PÚBLICO APLAUDENDO

1018
00:47:21,800 --> 00:47:25,960
NICK: 'A verdade é que
poder e sigilo andam de mãos dadas.

1019
00:47:25,960 --> 00:47:30,960
'O poder gosta de segredo
porque aumenta seu alcance.

1020
00:47:31,960 --> 00:47:35,960
'O poder gera sigilo
simplesmente porque pode.

1021
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
'Downing Street, Scotland Yard,

1022
00:47:38,960 --> 00:47:41,960
'eles não são diferentes
para outras organizações poderosas.

1023
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
'Eles acham o segredo fácil,

1024
00:47:43,960 --> 00:47:47,480
'natural e extremamente útil,

1025
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
'independentemente de ser ou não
pode enganar o público

1026
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
'de informações às quais
eles têm um direito profundo.

1027
00:47:52,960 --> 00:47:55,960
'Mas aqui está a coisa
sobre poder e sigilo.

1028
00:47:57,480 --> 00:47:59,960
'Se você puder expor o segredo,

1029
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
'você pode... você pode, PODE...

1030
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
'..quebrar o poder.'

1031
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Legendas por acessibilidade@itv.com

1032
00:48:12,690 --> 00:48:17,240
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0